了这一点。”
他站起身，缓步走到屏幕前，指着那几个方块字，如同一个在课堂上授课的教授。
“李家，这是一个姓氏，代表了其归属。厂，是工厂。这些都很简单。问题的关键，在于中间的玩具这两个字。”
约翰逊故意停顿了一下，享受着将军们专注的目光。
“在英文中，toy的意思很单纯。但在东国人的语境中，尤其是在这种敏感的军事领域，每一个词都可能包含着多重含义。第一个字，玩，在字面意思是py，但它可以引申为玩弄、戏耍，甚至是蔑视。而第二个字，具，它意为工具、器具，在军事语境下，它就是指装备、武器。”
他推了推眼镜，镜片上反射出冰冷的光。
“所以，先生们，请允许我为你们提供一个更精准、更符合东方战略思维的翻译。这个名字，根本不是什么李家玩具厂。”
他一字一顿，用一种无比肯定的语气，公布了他的“惊人发现”：
“这是一个充满了东方人特有的傲慢和蔑视的代号，它的真正含义，应该是——戏耍你们的王牌军工厂！”
“或者，更直白一点——李氏出品，专为玩弄你们而生的杀人工具！”
“这是赤裸裸的挑衅！他们在用这个名字告诉我们，他们能用我们眼中的玩具，来摧毁我们最引以为傲的钢铁洪流！这是一种发自骨子里的轻篾！”
（李家俊：我不是，我没有，你在瞎几把扯淡）
这番“专业”到离谱的解读，让整个会议室瞬间炸开了锅。
“该死的！”
“他们竟敢如此羞辱我们！”
之前那名海军陆战队上将的脸已经涨成了猪肝色，他感觉自己的血液都在燃烧。如果说之前的愤怒还只是因为技术的落后，那么现在，这种愤怒已经升级为被敌人指着鼻子羞辱的奇耻大辱！
国防部长听完约翰逊的分析，脸色已经铁青到了极点。
他猛地一拳砸在厚重的会议桌上，发出一声沉闷的巨响，整个会议室都为之一颤。
“我不管它叫什么厂！”他压抑着怒火，从牙缝里挤出每一个字，“立即激活最高级别紧急行政程序！我要制裁这家玩具厂。”